Ciconia projektet
Kultursamverkan mellan Sverige och Polen
”Piotr Borowskis film "The Song is Over" är verkligt märklig och uppseendeväckande. Den skildrar en säker död i ett kultur-lager. Tidigare var husen i Bialystok-regionen fulla av folkvisor, i dag är det nästan aldrig någon som sjunger.
Jag gick för att se filmen eftersom jag är intresserad av teater. Jag var övertygad om att allt jag skulle se skulle vara hänvisningar till "Vinterexpeditionen”, men insåg snabbt att den vidrörde mycket djupare och viktigare frågor.
"I dag finns ingenting kvar" - sa huvudpersonerna i filmen. Och med "ingenting" menade man inte bara folkvisor. Under de senaste trettio åren så har det enormt kulturrika sociala livet i Bialystok-regionen försvunnit. Idag är det ingen som sjunger dessa sångerna längre - och de inspelningar som gjordes 1980/1981 blir ovärderliga. Borowski visade genom människors ansikten hur smärtsam denna skada är. Dessutom finns det en personlig vinkling på historien. Sångerna sjöngs av människor som inte längre är med oss. Det kan vara den sista inspelningen av rösten av en mor eller en hustru...
Filmen slutar med en begravningsceremoni i en ortodox kyrka. Man sjunger liturgiska sånger. Idag verkar kyrkan vara den enda platsen där man fortfarande sjunger. Den tradition av sånger som sjöngs i husen och på fälten har försvunnit.
Den är död."
(Tadeusz Kornaś, Didaskalia, 2008)
The Song is Over
